1
00:00:14,544 --> 00:00:16,920
MOTORISTA: Ei! Ei!

2
00:00:39,706 --> 00:00:41,415
Não gosto de pistoleiros.

3
00:00:41,456 --> 00:00:43,701
Talvez seja porque
Eu os conheço muito bem.

4
00:00:43,702 --> 00:00:46,037
E eu não tento entender
o que os faz funcionar,

5
00:00:46,079 --> 00:00:48,289
porque na hora
Eu me envolvo com eles,

6
00:00:48,415 --> 00:00:50,917
o dano já está feito há muito tempo.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,792
Veja Bill Longley.

8
00:00:52,806 --> 00:00:54,892
Os Rangers o chamaram

9
00:00:54,933 --> 00:00:57,428
o homem mais perigoso do Texas.

10
00:00:57,429 --> 00:00:59,682
Ele veio junto
durante o Smokey dos anos 70

11
00:00:59,723 --> 00:01:01,849
e logo construiu para si mesmo
uma reputação

12
00:01:01,850 --> 00:01:04,269
como um instrumento de caminhada
da morte.

13
00:01:06,271 --> 00:01:08,106
As pessoas com desejo
para excitação

14
00:01:08,152 --> 00:01:09,736
tentou cutucar John Wesley Harden

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,363
em um tiroteio com Bill.

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,187
Mas Harden deixou a cidade de repente,

17
00:01:13,188 --> 00:01:16,691
e ninguém nunca descobriu
quem foi o mais rápido.

18
00:01:16,732 --> 00:01:18,442
Uma coisa sobre Bill Longley,

19
00:01:18,493 --> 00:01:21,871
ele nunca voltou atrás em sua palavra.

20
00:01:21,912 --> 00:01:24,789
Eu me encontrei lutando
lado a lado com ele,

21
00:01:24,836 --> 00:01:27,881
mesmo que o Wells Fargo
tinha um preço pela cabeça.

22
00:01:29,725 --> 00:01:31,225
Tudo começou tarde da noite

23
00:01:31,226 --> 00:01:33,019
na cidade de Fork,
Escritório Wells Fargo

24
00:01:33,048 --> 00:01:35,050
perto da fronteira com o Texas.

25
00:02:18,602 --> 00:02:20,186
Sim?

26
00:02:20,227 --> 00:02:22,063
Qual de vocês é Milt Jones?

27
00:02:22,104 --> 00:02:24,023
Bem, sou eu, filho.
O que posso fazer para você?

28
00:02:24,058 --> 00:02:26,768
Posso falar com você a sós?

29
00:02:26,809 --> 00:02:29,102
Bem, este é o Sr. Hardie

30
00:02:29,176 --> 00:02:30,427
do nosso escritório em São Francisco.

31
00:02:30,469 --> 00:02:31,803
Não temos segredos.

32
00:02:31,804 --> 00:02:33,279
Jim Hardie?

33
00:02:33,280 --> 00:02:34,365
Isso mesmo.

34
00:02:34,406 --> 00:02:35,615
Como vai você?

35
00:02:35,616 --> 00:02:37,216
Você ainda está interessado
em Bill Longley?

36
00:02:37,241 --> 00:02:39,577
Ele roubou muitos dos nossos
diligências, não foi?

37
00:02:39,580 --> 00:02:43,625
Essa recompensa de US$ 5.000,
isso ainda está no nível?

38
00:02:43,684 --> 00:02:46,268
Absolutamente.

39
00:02:46,269 --> 00:02:49,146
Agora, se eu trouxesse
Bill Longley em,

40
00:02:49,244 --> 00:02:51,662
quanto tempo eu levaria
para receber a recompensa?

41
00:02:51,663 --> 00:02:53,617
Você sabe onde ele está?

42
00:02:53,618 --> 00:02:55,620
Bem, eu poderia.

43
00:02:55,662 --> 00:02:57,278
Qualquer um que capturou
Bill Longley

44
00:02:57,279 --> 00:02:58,739
ser o maior homem do Texas.

45
00:02:58,781 --> 00:03:00,448
Eu não estou interessado
em ser qualquer herói.

46
00:03:00,490 --> 00:03:02,951
Tudo que eu quero é o dinheiro.

47
00:03:03,008 --> 00:03:04,526
Agora, quanto tempo vai
me leve para coletá-lo?

48
00:03:04,550 --> 00:03:07,011
MILT: Bem,
teríamos que entrar em contato

49
00:03:07,053 --> 00:03:08,136
com São Francisco e...

50
00:03:08,137 --> 00:03:09,305
Muito tempo, senhor.

51
00:03:09,347 --> 00:03:10,807
Sua grande chance é esta noite.

52
00:03:13,938 --> 00:03:16,398
Você traz Bill Longley
esta noite,

53
00:03:16,439 --> 00:03:18,108
os US$ 5.000 estarão aqui.

54
00:03:18,162 --> 00:03:20,162
Agora, espere um minuto, Jim.

55
00:03:20,163 --> 00:03:22,124
Eu assumo a responsabilidade.

56
00:03:22,165 --> 00:03:23,500
Tudo bem.

57
00:03:23,530 --> 00:03:25,656
Você espera aqui mesmo.
Eu voltarei.

58
00:03:30,574 --> 00:03:32,075
O que você acha disso?

59
00:03:32,116 --> 00:03:33,785
Não sei.

60
00:03:33,792 --> 00:03:34,792
Veremos.

61
00:03:57,507 --> 00:03:58,967
É Longley, tudo bem.

62
00:03:59,009 --> 00:04:00,009
Olá, Bill.

63
00:04:00,050 --> 00:04:02,553
Tudo bem, Longley, desça.

64
00:04:10,032 --> 00:04:11,492
Dentro.

65
00:04:17,145 --> 00:04:18,980
Ele lhe deu muitos problemas?

66
00:04:19,019 --> 00:04:20,978
JESS: Não depois que eu consegui
a queda sobre ele.

67
00:04:21,020 --> 00:04:23,355
Bem, espere até pessoal
ouvir sobre isso.

68
00:04:25,866 --> 00:04:27,627
Chame o xerife, Jim.
Teremos que prendê-lo.

69
00:04:27,657 --> 00:04:29,116
Espere um minuto, senhor.
Espere um minuto.

70
00:04:29,158 --> 00:04:31,618
Você está esquecendo
alguma coisa, a recompensa.

71
00:04:31,660 --> 00:04:33,494
Nós temos o dinheiro, bem aqui.

72
00:04:33,542 --> 00:04:34,543
Espere.

73
00:04:34,585 --> 00:04:35,668
O que é isso?

74
00:04:35,710 --> 00:04:36,729
Vocês são muito confiantes.

75
00:04:36,753 --> 00:04:38,004
Quase cancelei, Jim.

76
00:04:38,057 --> 00:04:39,200
quando eu descobri
você estaria aqui.

77
00:04:39,224 --> 00:04:40,516
Nunca imaginei que você cairia nessa.

78
00:04:40,558 --> 00:04:43,144
Esperando enquanto
Eu peguei minha própria recompensa.

79
00:04:43,148 --> 00:04:44,440
Bem, talvez da próxima vez

80
00:04:44,481 --> 00:04:46,233
será duas vezes maior.

81
00:04:47,896 --> 00:04:49,207
Jim, você nunca vai
viva isso.

82
00:04:49,231 --> 00:04:50,357
Amarre-o, Jess.

83
00:04:52,025 --> 00:04:54,527
Por que você fez isso?
Agora, saia.

84
00:04:58,052 --> 00:04:59,553
Jim!

85
00:05:11,107 --> 00:05:13,692
Isso foi como pegar
doces de um bebê.

86
00:05:13,698 --> 00:05:15,134
Rapaz, aquele Hardie,
ele vai ter muito

87
00:05:15,158 --> 00:05:16,866
de explicar o que fazer.

88
00:05:16,867 --> 00:05:19,286
US$ 5.000.

89
00:05:19,328 --> 00:05:20,369
Ele terá que trabalhar
cem anos

90
00:05:20,370 --> 00:05:21,913
para pagar isso.

91
00:05:21,955 --> 00:05:24,290
Acho que vou pegar minha arma.
Eu me sinto nu sem ele.

92
00:05:24,367 --> 00:05:27,370
Bill, levante as mãos

93
00:05:27,377 --> 00:05:28,710
se você não quer ser conectado.

94
00:05:28,711 --> 00:05:31,504
Agora, não seja ambicioso.

95
00:05:33,436 --> 00:05:35,603
Tudo bem,
agora entregue o dinheiro.

96
00:05:35,604 --> 00:05:38,573
Você tem dificuldade de ouvir
de repente?

97
00:05:38,574 --> 00:05:40,617
Olha, Bill,
Eu não quero usar isso.

98
00:05:46,205 --> 00:05:47,247
Tudo bem, Billy.

99
00:05:47,256 --> 00:05:49,049
Agora dê um passo para trás, bem para trás.

100
00:05:54,134 --> 00:05:56,594
Ei!

101
00:05:56,636 --> 00:05:59,763
Por que você esperou
até chegarmos aqui?

102
00:05:59,764 --> 00:06:01,557
Você poderia ter me deixado
no escritório de Fargo.

103
00:06:01,599 --> 00:06:03,896
Não tenho nada pessoal
contra você, Bill.

104
00:06:03,897 --> 00:06:06,107
O que eu queria, eu consegui.

105
00:06:06,149 --> 00:06:07,399
Ah, sim, Marge.

106
00:06:07,416 --> 00:06:08,918
Vou manter seu encontro com ela.

107
00:06:08,959 --> 00:06:11,961
Eu não acho que você vai
realmente se importa, certo?

108
00:06:12,003 --> 00:06:13,463
Eu vou te matar por isso.

109
00:06:13,512 --> 00:06:16,055
Bill, você não entende.

110
00:06:16,097 --> 00:06:17,640
Marge faz coisas comigo.

111
00:06:17,694 --> 00:06:19,737
Quando estou com ela,
Sinto-me grande como uma montanha.

112
00:06:35,936 --> 00:06:36,936
Ele ficará bem.

113
00:06:36,937 --> 00:06:38,855
Como você está se sentindo?
Louco.

114
00:06:38,905 --> 00:06:40,825
Acho que nunca
estive tão louco na minha vida.

115
00:06:42,241 --> 00:06:43,699
Bem, você com certeza não parece.

116
00:06:43,753 --> 00:06:45,463
Você não parece preocupado
sobre esse dinheiro.

117
00:06:45,505 --> 00:06:46,798
Isso faria você se sentir melhor

118
00:06:46,840 --> 00:06:48,757
se eu pulasse com força
e fez muito barulho?

119
00:06:48,795 --> 00:06:49,754
E quanto a isso, xerife,
você vai montar

120
00:06:49,796 --> 00:06:51,089
um pelotão, ou não é?

121
00:06:51,131 --> 00:06:52,756
Meio difícil a esta hora, Jim.

122
00:06:52,821 --> 00:06:55,322
Pela manhã, eles estarão
em vinagre Wells.

123
00:06:55,364 --> 00:06:57,767
Pegue um exército para pegá-los
fora de lá.

124
00:06:57,768 --> 00:06:59,894
Além disso, se fizéssemos
alcançá-los,

125
00:06:59,936 --> 00:07:02,063
eles terão muita companhia.

126
00:07:02,105 --> 00:07:05,524
Você não sabe como é.

127
00:07:05,612 --> 00:07:07,172
Eu sei que existem dois assassinos
solto em seu condado,

128
00:07:07,196 --> 00:07:08,573
e você se recusa a ajudar.

129
00:07:08,576 --> 00:07:11,079
Certifique-se de que isso seja
no seu relatório, Milt.

130
00:07:11,120 --> 00:07:12,454
Aonde você vai, Jimmy?

131
00:07:12,507 --> 00:07:15,093
São US$ 5.000 que
pertence ao Wells Fargo.

132
00:07:15,134 --> 00:07:16,402
Agora mesmo,
está nas mãos erradas,

133
00:07:16,426 --> 00:07:18,095
Vou tentar recuperá-lo.

134
00:07:25,607 --> 00:07:26,608
Marge!

135
00:07:33,413 --> 00:07:34,664
Marge!

136
00:07:37,915 --> 00:07:38,875
Marge.

137
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
Onde está Bill?

138
00:07:43,373 --> 00:07:45,083
Conta?
Ele está bem?

139
00:07:45,125 --> 00:07:47,418
Não se preocupe com Bill.
Ele está bem.

140
00:07:47,425 --> 00:07:48,945
Só tive um pequeno negócio
para cuidar.

141
00:07:48,969 --> 00:07:51,637
Quer que o conheçamos
no barraco.

142
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
Poços de vinagre?

143
00:07:53,642 --> 00:07:55,350
Bill disse que íamos
além da fronteira.

144
00:07:55,351 --> 00:07:58,313
Casar, começar uma nova vida?

145
00:07:58,321 --> 00:08:00,281
Agora você não acredita
essas coisas, não é?

146
00:08:00,322 --> 00:08:01,991
Bill não mentiria para mim.

147
00:08:02,032 --> 00:08:05,660
Bem, agora, parece, uh,
muito tarde para Bill Longley

148
00:08:05,736 --> 00:08:07,329
para começar a mudar suas cores.

149
00:08:07,330 --> 00:08:09,457
Eu te digo,
ele não mentiria para mim.

150
00:08:11,333 --> 00:08:12,960
Tudo bem, pegue seu cavalo.

151
00:08:13,038 --> 00:08:14,849
É melhor começarmos a ir
antes que haja alguma companhia.

152
00:08:14,873 --> 00:08:17,333
Você não está me enganando, Jess.

153
00:08:17,374 --> 00:08:18,626
Bill está bem?

154
00:08:18,667 --> 00:08:20,335
Você não me conhece
muito bem, Marge.

155
00:08:20,376 --> 00:08:21,920
Quando você me conhecer melhor,

156
00:08:21,961 --> 00:08:23,641
você descobrirá
Também não vou mentir para você.

157
00:08:24,850 --> 00:08:26,371
eu vou levar
Cuide bem de você, Marge.

158
00:08:27,553 --> 00:08:29,138
O melhor.

159
00:09:17,217 --> 00:09:18,551
Vamos, garoto.

160
00:09:18,619 --> 00:09:20,078
Vamos.

161
00:09:20,119 --> 00:09:21,119
Aqui vamos nós.

162
00:10:24,740 --> 00:10:27,242
JIM: As iniciais
no punho estavam W.L.

163
00:10:27,296 --> 00:10:28,630
Era de Bill Longley,

164
00:10:28,672 --> 00:10:30,965
e eu sabia de algo
estava completamente errado,

165
00:10:31,007 --> 00:10:32,762
pois Bill nunca aceitaria
uma dúzia de passos

166
00:10:32,763 --> 00:10:34,265
sem sua arma.

167
00:10:37,141 --> 00:10:39,226
Ainda assim, pode ser uma armadilha.

168
00:10:39,308 --> 00:10:40,517
Se fosse, talvez eu desejasse

169
00:10:40,559 --> 00:10:42,060
Eu tinha ouvido aquele xerife.

170
00:11:01,965 --> 00:11:05,134
JIM: Minha cabeça estava doendo
da coronha da arma de Jess.

171
00:11:05,191 --> 00:11:07,985
eu tive que sair
do sol e esticar.

172
00:11:07,991 --> 00:11:11,452
As árvores abaixo
parecia a um milhão de quilômetros de distância.

173
00:11:19,560 --> 00:11:20,895
BILL: Espere, Jim.

174
00:11:25,817 --> 00:11:27,610
Estou desarmado.

175
00:11:27,613 --> 00:11:28,948
É melhor entrar em contato com você.

176
00:11:28,990 --> 00:11:30,699
Não sou bom para mim mesmo desse jeito.

177
00:11:35,617 --> 00:11:36,994
Estou limpo, Jim.

178
00:11:37,036 --> 00:11:38,786
Eu te dou minha palavra.

179
00:11:38,825 --> 00:11:41,660
Tudo bem.

180
00:11:41,661 --> 00:11:43,662
Você deve estar muito irritado comigo.

181
00:11:43,737 --> 00:11:45,405
Você pode apostar nisso.

182
00:11:45,447 --> 00:11:47,365
Wells Fargo perdeu US$ 5.000,

183
00:11:47,384 --> 00:11:49,719
e você me fez
parece um idiota.

184
00:11:49,761 --> 00:11:51,011
Sim, bem,

185
00:11:51,053 --> 00:11:52,682
Estou sem $ 2.500,

186
00:11:52,683 --> 00:11:54,683
e minha garota talvez.

187
00:11:54,684 --> 00:11:57,228
Oh, aquela velha Jess
com certeza me traiu.

188
00:11:57,267 --> 00:11:58,851
Estou começando a pensar
Eu sou um mau juiz

189
00:11:58,893 --> 00:12:01,519
da natureza humana.

190
00:12:01,520 --> 00:12:04,522
Você, uh, tem água sobrando?

191
00:12:04,540 --> 00:12:06,541
Sirva-se.

192
00:12:23,688 --> 00:12:25,857
Você sabe, deveríamos fazer
algo sobre a velha Jess.

193
00:12:25,899 --> 00:12:28,359
Farei um acordo com você, Jim.

194
00:12:28,368 --> 00:12:29,702
Você vai fazer um acordo?

195
00:12:29,744 --> 00:12:31,620
Sou eu quem tem a água,

196
00:12:31,661 --> 00:12:34,830
e seu cavalo e sua arma.

197
00:12:34,872 --> 00:12:36,499
Sim, mas você não sabe
onde Jess está,

198
00:12:36,540 --> 00:12:37,833
e eu faço.

199
00:12:39,715 --> 00:12:41,008
Há pouco tempo,
você mencionou

200
00:12:41,050 --> 00:12:43,510
algo sobre sua garota.

201
00:12:43,571 --> 00:12:46,072
Vamos apenas falar sobre Jess
e o dinheiro Fargo.

202
00:12:46,073 --> 00:12:47,282
Parece-me que estamos conversando

203
00:12:47,313 --> 00:12:49,231
muito sobre tudo.

204
00:12:49,232 --> 00:12:50,857
Você está em apuros, amigo.

205
00:12:50,899 --> 00:12:52,234
Eu vou chamar sua mão.

206
00:12:53,941 --> 00:12:55,443
Acho que você está blefando.

207
00:12:55,484 --> 00:12:58,227
Você quer esse dinheiro quase
tanto quanto você me quer,

208
00:12:58,228 --> 00:12:59,687
e você quer Jess,

209
00:12:59,729 --> 00:13:01,063
porque toda vez
você dá um passo,

210
00:13:01,064 --> 00:13:03,857
sua cabeça dói
e te lembra dele.

211
00:13:03,960 --> 00:13:05,670
Supondo que eu consegui
esse dinheiro para você.

212
00:13:05,712 --> 00:13:07,941
Você me soltaria?

213
00:13:09,442 --> 00:13:11,567
Então você poderia voltar
e roubar de novo?

214
00:13:11,568 --> 00:13:12,694
Não, obrigado.

215
00:13:12,747 --> 00:13:15,999
Eu não sou um completo idiota.

216
00:13:16,041 --> 00:13:17,905
Tudo bem,
Vou ser direto.

217
00:13:17,906 --> 00:13:19,533
Eu fiquei do lado de Jess,

218
00:13:19,574 --> 00:13:22,034
pegue um saldo rápido.

219
00:13:22,076 --> 00:13:25,538
Você vê,
Eu... eu tenho uma garota.

220
00:13:25,599 --> 00:13:26,766
Queremos nos casar,

221
00:13:26,808 --> 00:13:30,429
ir para o México
e começar de novo.

222
00:13:30,430 --> 00:13:33,433
Isso é evangelho, Jim.

223
00:13:33,449 --> 00:13:35,741
Você me ajuda a encontrar minha garota,

224
00:13:35,783 --> 00:13:37,909
e eu lhe dou minha palavra de compromisso,

225
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
eu vou superar
além daquela fronteira,

226
00:13:39,944 --> 00:13:42,863
e essa é a última vez que Wells
Fargo algum dia me verá,

227
00:13:42,889 --> 00:13:44,265
e não volto atrás na minha palavra.

228
00:13:44,266 --> 00:13:47,017
Eu acredito em você,

229
00:13:47,059 --> 00:13:48,894
mas não posso ajudá-lo.

230
00:13:48,933 --> 00:13:53,061
Sempre há maneiras de trabalhar
as coisas se você quiser.

231
00:13:53,098 --> 00:13:55,975
Tudo bem.
Continue falando.

232
00:13:56,016 --> 00:13:57,435
BILL: Tudo bem,
Nós conseguimos o dinheiro

233
00:13:57,446 --> 00:14:00,280
e Marge.

234
00:14:00,281 --> 00:14:02,740
Suponhamos que você me aceite.

235
00:14:02,774 --> 00:14:05,942
Talvez você possa adoçar
a frase um pouco,

236
00:14:05,943 --> 00:14:09,113
por causa da minha ajuda.

237
00:14:09,163 --> 00:14:10,620
Talvez você possa até consertar isso

238
00:14:10,621 --> 00:14:11,998
então eu não conseguiria
mas um ano ou mais.

239
00:14:12,039 --> 00:14:14,583
Eu não posso prometer a você

240
00:14:14,612 --> 00:14:16,489
o que um juiz vai fazer ou dizer,

241
00:14:16,531 --> 00:14:17,781
mas posso prometer a você

242
00:14:17,797 --> 00:14:19,965
Farei o que puder para ajudá-lo.

243
00:14:19,966 --> 00:14:21,634
Isso é um acordo?

244
00:14:23,632 --> 00:14:26,467
É um acordo.

245
00:14:26,468 --> 00:14:27,620
Você sabe, é meio-dia,
e eu não comi

246
00:14:27,644 --> 00:14:29,271
desde ontem à noite.

247
00:14:29,313 --> 00:14:30,855
Vamos fazer algo a respeito.

248
00:14:42,338 --> 00:14:44,924
O que me impressiona é como
um sujeito como você,

249
00:14:44,965 --> 00:14:46,674
mais inteligente que a maioria,

250
00:14:46,716 --> 00:14:48,343
começa do jeito errado.

251
00:14:48,369 --> 00:14:52,498
Acredite em mim,
Eu não sentei e planejei.

252
00:14:52,534 --> 00:14:54,159
Se eu pudesse,

253
00:14:54,201 --> 00:14:56,370
Eu estaria de volta em Evergreen
trabalhando em uma fazenda.

254
00:14:59,717 --> 00:15:06,180
Meu pai era o único Sindicato
homem no condado de Washington.

255
00:15:06,264 --> 00:15:08,058
As crianças costumavam me ligar
todos os tipos de nomes,

256
00:15:08,092 --> 00:15:11,220
porque eu era ianque.

257
00:15:11,261 --> 00:15:14,305
Eu costumava descer
a rua principal à noite,

258
00:15:14,352 --> 00:15:16,562
ninguém sorriu ou disse olá.

259
00:15:16,604 --> 00:15:19,606
Não, eles apenas olharam além de mim
e me odiou até doer.

260
00:15:21,540 --> 00:15:25,126
Então os Carpetbaggers
venha para a cidade.

261
00:15:25,130 --> 00:15:26,672
As coisas pioraram.

262
00:15:29,300 --> 00:15:32,928
Eu tive que matar um Yankee
para mostrar onde eu estava.

263
00:15:33,001 --> 00:15:35,670
Eu me escondi nas colinas
por alguns meses,

264
00:15:35,711 --> 00:15:37,546
então eu fui
descer para ver meus pais.

265
00:15:37,552 --> 00:15:39,930
Os Yankees cercaram a casa.

266
00:15:39,971 --> 00:15:42,431
Eu atirei para sair,

267
00:15:42,525 --> 00:15:45,194
e eu estava solto novamente.

268
00:15:45,236 --> 00:15:46,987
Meu tempo está se esgotando, Jim.

269
00:15:47,028 --> 00:15:50,375
Se eu não me acalmar
muito em breve...

270
00:15:50,376 --> 00:15:51,377
Eu vou pendurar.

271
00:15:52,869 --> 00:15:55,704
Sim, espero que você faça isso.

272
00:15:57,927 --> 00:15:59,637
Bem, vamos trabalhar.

273
00:15:59,679 --> 00:16:02,180
JIM: Então fui em uma caçada humana
com Bill Longley,

274
00:16:02,222 --> 00:16:04,891
tão mortal quanto uma arma
como sempre andei no Texas.

275
00:16:04,896 --> 00:16:07,397
Eu estava atrás do dinheiro do Wells Fargo.

276
00:16:07,441 --> 00:16:09,025
Ele estava atrás de sua namorada

277
00:16:09,026 --> 00:16:11,360
e o homem que tinha
o traiu.

278
00:16:11,361 --> 00:16:13,570
Em algum lugar ao longo da linha,

279
00:16:13,660 --> 00:16:16,162
alguém ia morrer.

280
00:16:16,204 --> 00:16:17,913
Espero que não seja eu.

281
00:16:40,024 --> 00:16:42,067
Hah!

282
00:16:44,820 --> 00:16:46,445
É melhor você voltar, Bill,

283
00:16:46,446 --> 00:16:47,582
se você sabe o que é bom para você!

284
00:16:47,583 --> 00:16:49,542
É Jess Evans.

285
00:16:49,584 --> 00:16:51,210
Ele deve ter sido
preocupado que eu viesse.

286
00:16:51,211 --> 00:16:53,420
Estou avisando você, Bill.

287
00:16:54,751 --> 00:16:57,419
Jim, me dê uma arma.

288
00:17:01,432 --> 00:17:03,309
JESS: Oi,
quem é aquele com você?

289
00:17:03,345 --> 00:17:04,304
Jim Hardie!

290
00:17:04,346 --> 00:17:05,721
Hardie?

291
00:17:07,723 --> 00:17:09,557
Ei, Bill, você realmente não se importa

292
00:17:09,599 --> 00:17:11,080
que tipo de empresa
você mantém, não é?

293
00:17:13,775 --> 00:17:15,234
Eu vou atrás dele.

294
00:17:15,235 --> 00:17:16,778
Você me mantém coberto.

295
00:17:36,887 --> 00:17:38,888
Agora vamos ver o quão durão você é.

296
00:17:46,991 --> 00:17:49,942
Tudo bem, agora, onde ela está?

297
00:17:49,943 --> 00:17:52,571
O que faz você pensar
Eu vou te contar isso?

298
00:17:52,628 --> 00:17:54,045
Ela é meu seguro.

299
00:17:54,087 --> 00:17:55,464
Onde está o dinheiro?

300
00:17:55,505 --> 00:17:56,882
É seguro também.

301
00:17:56,922 --> 00:17:59,925
Eu vou me virar, Jess,

302
00:17:59,931 --> 00:18:02,391
deixe você e Bill conversarem.

303
00:18:02,428 --> 00:18:03,887
Talvez quando eu me virar novamente,

304
00:18:03,929 --> 00:18:06,264
você não ficará tão interessado
em seguros.

305
00:18:06,305 --> 00:18:07,932
Bem?

306
00:18:11,825 --> 00:18:13,117
Tudo bem, vamos.

307
00:18:13,159 --> 00:18:14,386
Estou cansado de enganar
com você, cara.

308
00:18:14,410 --> 00:18:16,078
Onde ela está?

309
00:18:21,795 --> 00:18:25,006
No barraco.

310
00:18:25,051 --> 00:18:26,887
O dinheiro também está lá.

311
00:18:28,265 --> 00:18:29,639
Eu deveria ter matado você

312
00:18:29,640 --> 00:18:31,559
naquele dia em que tive a oportunidade.

313
00:18:31,601 --> 00:18:34,060
Você não vai matar ninguém.

314
00:18:34,108 --> 00:18:36,776
Shack está em Vinegar Wells.

315
00:18:36,818 --> 00:18:38,570
Você pode entrar bem, Jim,

316
00:18:38,613 --> 00:18:40,299
mas se eles te reconhecerem,
você nunca sairá vivo.

317
00:18:40,323 --> 00:18:41,989
Quem mais está aí?

318
00:18:41,990 --> 00:18:45,242
JESS: Pete Morgan,
Jed Ayres, Lester White.

319
00:18:45,323 --> 00:18:47,698
Os outros não voltaram.

320
00:18:47,699 --> 00:18:49,491
Nunca ouvi falar de nenhum deles.

321
00:18:49,533 --> 00:18:51,785
Eles reconhecem você, você está morto.

322
00:18:53,955 --> 00:18:55,290
E ele não pode ir
lá dentro desarmado.

323
00:18:55,331 --> 00:18:57,708
Eles saberiam que algo estava errado.

324
00:18:57,757 --> 00:18:59,676
Talvez você esteja certo.

325
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
Então fomos até Vinegar Wells,

326
00:19:36,961 --> 00:19:38,671
esconderijo e base de operações

327
00:19:38,677 --> 00:19:41,095
para cada bandido
no panhandle.

328
00:19:41,137 --> 00:19:42,764
Como Bill disse,

329
00:19:42,862 --> 00:19:44,405
qualquer um poderia entrar.

330
00:19:44,406 --> 00:19:46,490
Cavalgar foi o truque.

331
00:19:57,936 --> 00:19:59,521
Cuidado, Jess.

332
00:20:08,849 --> 00:20:10,601
Olá, Shell.

333
00:20:10,643 --> 00:20:12,685
Olá, Bill, Jess.

334
00:20:12,738 --> 00:20:14,949
Eu gostaria que você conhecesse
um amigo meu, Jim.

335
00:20:14,990 --> 00:20:16,158
Olá, Jim.

336
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
JIM: Olá.

337
00:20:17,242 --> 00:20:18,368
Marge está lá em cima?

338
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
Sim.

339
00:20:19,510 --> 00:20:21,678
Ela não desceu.

340
00:20:21,719 --> 00:20:23,346
Estou esperando por você, garoto.

341
00:20:23,413 --> 00:20:26,373
Bem, eu vou cuidar
disso, certo?

342
00:20:26,415 --> 00:20:28,583
Vamos, Jim.
Vamos subir.

343
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
Sim?

344
00:20:43,071 --> 00:20:44,738
BILL: Abra,
querido, sou eu.

345
00:20:48,594 --> 00:20:49,929
Conta.

346
00:20:53,588 --> 00:20:55,381
Ah, me desculpe.

347
00:20:55,382 --> 00:20:57,048
Querida, este é um amigo meu.

348
00:20:57,049 --> 00:20:58,253
Ouça, você consegue
suas coisas juntas.

349
00:20:58,277 --> 00:20:59,403
Nós vamos sair daqui.

350
00:20:59,444 --> 00:21:00,820
Tudo bem.

351
00:21:02,288 --> 00:21:03,706
Onde está o dinheiro, Jess?

352
00:21:05,999 --> 00:21:07,667
Agora você continua jogando,

353
00:21:07,706 --> 00:21:09,099
e eu vou marchar com você
lá atrás,

354
00:21:09,123 --> 00:21:10,457
e eu vou fazer um buraco em você

355
00:21:10,499 --> 00:21:12,250
onde não vai adiantar nada.

356
00:21:12,295 --> 00:21:13,879
Agora, o que vai ser?

357
00:21:22,270 --> 00:21:24,187
Esta era a chance de Bill.

358
00:21:24,266 --> 00:21:25,475
Ele tinha uma arma.

359
00:21:25,476 --> 00:21:28,103
Seus amigos estavam lá embaixo.

360
00:21:28,119 --> 00:21:30,787
Deve ter sido
uma tentação terrível...

361
00:21:30,829 --> 00:21:34,248
O dinheiro, a garota.

362
00:21:34,250 --> 00:21:36,084
Ele só tinha que conseguir
a gota em mim,

363
00:21:36,085 --> 00:21:38,044
decolar para a fronteira.

364
00:21:38,088 --> 00:21:40,590
Tudo que eu podia fazer era esperar.

365
00:21:40,631 --> 00:21:42,925
Pareciam cem anos.

366
00:21:48,940 --> 00:21:51,818
Aqui está você, Jim.

367
00:21:51,860 --> 00:21:53,235
Obrigado.

368
00:21:53,283 --> 00:21:54,451
Você está pronto, querido?

369
00:21:54,492 --> 00:21:56,452
MARGE: Sim.
Então vamos.

370
00:22:04,608 --> 00:22:06,067
Já vai embora?

371
00:22:06,109 --> 00:22:07,657
Bem, não há nada
para me segurar aqui agora.

372
00:22:07,681 --> 00:22:09,307
Observe-o!
Ele é do Wells Fargo!

373
00:22:23,022 --> 00:22:24,064
Vamos.

374
00:22:25,524 --> 00:22:26,542
Ele é realmente do Wells Fargo?

375
00:22:26,566 --> 00:22:27,739
Sim.

376
00:22:27,740 --> 00:22:29,198
Você não vai voltar com ele.

377
00:22:29,240 --> 00:22:31,159
Vamos, querido.
Vamos sair daqui.

378
00:22:44,299 --> 00:22:46,843
JIM: Eu sabia o que Bill Longley
estava pensando,

379
00:22:46,885 --> 00:22:49,261
e eu poderia ler
a mente da garota também.

380
00:22:49,309 --> 00:22:50,852
Atrás estava a liberdade,

381
00:22:50,894 --> 00:22:54,021
à frente, julgamento
e prisão.

382
00:22:54,076 --> 00:22:56,869
Prisão para Bill
cortaria as asas de Marge,

383
00:22:56,911 --> 00:22:58,954
e ela não sabia
se ela pudesse aguentar.

384
00:23:02,745 --> 00:23:04,037
Uma avalanche! Sair!

385
00:23:29,009 --> 00:23:30,761
Ele está morto?

386
00:23:30,803 --> 00:23:32,804
Jim?

387
00:23:32,848 --> 00:23:35,101
Ele ainda está respirando.

388
00:23:35,142 --> 00:23:38,353
Talvez fosse assim
era para ser.

389
00:23:38,361 --> 00:23:39,612
Poderíamos partir para o México agora.

390
00:23:39,654 --> 00:23:41,028
Não há nada com que se preocupar.

391
00:23:41,029 --> 00:23:43,532
Bill, isso é o que
estávamos esperando.

392
00:23:43,574 --> 00:23:46,618
Podemos levar o cavalo dele conosco.

393
00:23:46,660 --> 00:23:49,286
Eu sei que ele diz que é
vou tentar te tirar do sério,

394
00:23:49,332 --> 00:23:51,209
mas não depende dele.

395
00:23:51,251 --> 00:23:53,377
Eles poderiam te dar vida,

396
00:23:53,381 --> 00:23:54,381
enforcar você.

397
00:23:54,382 --> 00:23:56,842
Eles poderiam.

398
00:23:56,883 --> 00:23:58,076
MARGE: Bill,
você manteve sua promessa.

399
00:23:58,100 --> 00:23:59,601
Você voltou para Vinegar Wells,

400
00:23:59,643 --> 00:24:00,744
você o ajudou a conseguir o dinheiro.

401
00:24:00,768 --> 00:24:03,438
Agora pense em você e em mim.

402
00:24:09,358 --> 00:24:12,527
Você vai até lá e consegue
aquele cantil do cavalo.

403
00:24:12,581 --> 00:24:15,251
Vá em frente agora.

404
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
Está tudo bem.

405
00:24:30,768 --> 00:24:33,311
Obrigado, Bill.

406
00:24:33,365 --> 00:24:35,159
Não me agradeça.

407
00:24:35,200 --> 00:24:36,743
Você não me deve nada.

408
00:24:36,784 --> 00:24:38,536
Estou tão ansioso
para esclarecer minha vida

409
00:24:38,541 --> 00:24:40,500
como você deve me acolher.

410
00:24:45,093 --> 00:24:46,887
JIM: Eu mantive minha palavra
e Bill desceu

411
00:24:46,928 --> 00:24:48,679
com uma frase leve.

412
00:24:48,684 --> 00:24:50,686
Mas sua sorte havia acabado.

413
00:24:50,728 --> 00:24:55,148
Algum tempo depois
em 3 de setembro de 1877,

414
00:24:55,184 --> 00:24:57,853
ele foi julgado por assassinato
e considerado culpado.

415
00:24:57,907 --> 00:25:01,909
Tem havido muita conversa
sobre Bill Longley.

416
00:25:01,910 --> 00:25:04,902
Talvez só o tempo possa julgá-lo.

417
00:25:04,903 --> 00:25:07,030
Mas eu tenho que levá-los
como eles vêm.

418
00:25:07,072 --> 00:25:09,407
No meu livro,
ele era um homem de honra,

419
00:25:09,412 --> 00:25:11,080
não importa o que mais,
ele pode ter sido.